Mars – Alexander 23 – StereoFlying

อ่ะๆๆๆ เอามาฝาก เพลงจังหวะที่ฟังแล้วลอยดี เนื้อหาก็เศร้ามะ คิดว่าเศร้านะ 555 ลองไปฟังกันดูก่อนล่ะกัน ผมคิดว่ามันเพลงดี เค้าเล่นเสียงได้ดีอะ มีความเหมือน Lauv เลยอะ อิอิ ความยาวแค่ 2 นาทีกว่า เพลงสั้น เนื้อหาไม่เยอะ แต่เพราะดี

Mars – Alexander 23

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na

นา นา นา นา

I tried to give you the world but you wanted Mars too
No one who I could’ve been was good enough for you
You say “I love you” but you don’t believe it
You say “I love you” but it don’t mean shit
I tried to give you the world but you wanted Mars too
You wanted Mars

ฉันพยายามมอบโลกทั้งใบให้เธอแต่เธอกลับอยากได้ดาวอังคาร
ไม่มีใครที่ฉันจะเป็นได้เพื่อให้ดีพอสำหรับเธอ
เธอบอกว่า "ฉันรักเธอ" แต่เธอไม่ได้เชื่อในสิ่งนั้น
เธอบอกว่า "ฉันรักเธอ" แต่เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันพยายามมอบโลกทั้งใบให้เธอแต่เธอกลับอยากได้ดาวอังคาร
เธอต้องการดาวอังคาร

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
You wanted Mars

นา นา นา นา
เธอต้องการดาวอังคาร

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na

นา นา นา นา

When your brown eyes open up to someone new
I hope it’s everything I wasn’t looking back at you
I don’t hate you, I just hate that you were mine to lose
And I fucked it up forever

เมื่อถึงตอนที่ตาสีน้ำตาลของเธอเปิดขึ้นให้ใครคนใหม่
ฉันหวังว่ามันคือทุกสิ่ง และฉันจะไม่มองกลับไปที่เธออีก
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ ฉันแค่เกลียดที่เธอเป็นของฉันเพื่อให้เสียเธอไป
และฉันก็ทำมันพังตลอดไป

But when it’s late at night and I’m running through your brain
Wondering if I could have been your very best mistake
You don’t love me, you just love when other people say
“Oh my god, they’re cute together”

แต่ในตอนดึกๆ ฉันวิ่งผ่านความคิดของเธอ
สงสัยจังเลย ถ้าฉันคือความผิดพลาดที่ดีที่สุดของเธอ
เธอไม่ได้รักฉัน เธอแค่ชอบเวลาที่ใครๆเขาพูดว่า
"โอ้ พระเจ้า พวกเขาน่ารักจังเลยเวลาอยู่ด้วยกัน"

ฉันพยายามมอบโลกทั้งใบให้เธอแต่เธอกลับอยากได้ดาวอังคาร
ไม่มีใครที่ฉันจะเป็นได้เพื่อให้ดีพอสำหรับเธอ
เธอบอกว่า “ฉันรักเธอ” แต่เธอไม่ได้เชื่อในสิ่งนั้น
เธอบอกว่า “ฉันรักเธอ” แต่เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันพยายามมอบโลกทั้งใบให้เธอแต่เธอกลับอยากได้ดาวอังคาร
เธอต้องการดาวอังคาร

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
You wanted Mars

นา นา นา นา
เธอต้องการดาวอังคาร

Na na na na na
Na na na na na

นา นา นา นา

มาคุยกันหน่อย

โอ้ยยย ให้ไปเท่าไหร่ก็ไม่พอ คือความรู้สึกมันรับรู้ได้ เมื่อคนๆนึงเปลี่ยนไป และคิดว่าเราเองที่ไม่ดีพอ คือผมชอบท่อนนี้มากๆ You don’t love me, you just love when other people say “Oh my god, they’re cute together” มันแทงจี๊ดเข้าไปหัวใจ มันเหมือนแค่เราเป็นแค่เครื่องประดับอะ เดี๋ยวประโยชน์ก็โยนทิ้ง

สิ่งที่น่าสนใจ

ด้วยเนื้อหาที่มันน้อย (น้อยมากกกก) และเพลงที่ฟังง่าย คำศัพท์ก็พื้นฐานซะส่วนใหญ่ ก็เลยไม่รู้จะดึงตรงไหนมาดี 5555

Mars แปลว่าดาวอังคาร นะ ซึ่ง อยู่ถัดจากโลกเรานี่เอง อิอิ

คำว่า โลก มีหลายคำนะครับ คือ Earth ที่แปลว่า โลกของเรา หรือชื่อเรียกในระบบสุริยะ ส่วนคำว่า Planet นั้น จริงๆมันแปลว่า ดาวเคราะห์ ใช้หมายถึงโลกก็ได้ (ก็เราคุยกันอยู่แค่ในโลกนิ) World คือสังคมโลก หรือสังคมที่เกี่ยวมนุษย์ ส่วนคำว่า Globe จะแปลไปแนว แผนที่โลกซะส่วนใหญ่

Fuck it up แปลว่า ทำให้มันแย่ หรือ ทำอย่างไร้ความสามารถ ซึ่งก็แปลว่า พัง นั่นเอง ที่เห็นเขาใช้กันบ่อยๆคือ Don’t fuck it up แปลว่า อย่าทำมันพังนะครับ