Six Speed – Role Model

เป็นเพลงที่ค่อนข้างเข้าใจยากพอสมควร คือต้องใช้อารมณ์ฟังขึ้นสุดอะ ครั้งแรกที่ผมฟังคือ เห้ย ดิ่งดี เพื่อนๆลองกันไปฟังกันดู

Six Speed – Role Model

I broke down last week
I couldn’t pick myself up
My momma called me last week
I started to cry when I hung up
I had a threesome last night
I woke up all alone
I guess that’s total freedom, that’s nice
I should have turned off my phone

หัวใจฉันแตกสลายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
และฉันดึงตัวเองขึ้นมาไม่ได้เลย
ตอนที่แม่โทรมาหาฉันเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
ฉันก็เริ่มร้องไห้ทันทีที่รับสาย
เมื่อคืนฉันมีอะไรกันสามคน
แต่ฉันกลับตื่นขึ้นมาตัวคนเดียว
ฉันเดาว่านั่นมันคือการเป็นอิสระแน่ๆ ซึ่งมันก็ดี
ฉันควรจะปิดมือถือทิ้งไปซะ

Baby, I’m just too weak
Too weak to speak
Let’s talk in a week
Baby, I’m just too weak
Too weak to speak
Let’s talk in a week

ที่รัก ฉันแค่อ่อนแอเกินไป
อ่อนแอเกินไปที่จะพูด
เอาไว้อีกอาทิตย์ค่อยคุยกันนะ
ที่รัก ฉันแค่อ่อนแอเกินไป
อ่อนแอเกินไปที่จะพูด
เอาไว้อีกอาทิตย์ค่อยคุยกันนะ

Six speeds (Yeah), six speeds on my bike (Woo, yeah, go)
Six speeds, six speeds on my bike (Woo)
And I’m moving pretty fast, moving moving pretty fast from it
And I’m moving pretty fast, moving moving pretty fast from it

เกียร์หก ปั่นจักรยานที่เกียร์หก
เกียร์หก ปั่นจักรยานที่เกียร์หก
และฉันก็ปั่นไปเร็วพอตัวเลย ฉันออกตัวอย่างเร็วเลยล่ะ
และฉันก็ปั่นไปเร็วพอตัวเลย ฉันออกตัวหนีจากมันอย่างเร็วเลยล่ะ

Pretty people seem so unhappy with themselves
If I had a face like that I’d never love no one else
And I don’t want to cry, ’cause nobody ever cries if they’re tough
Leave me out to dry, just so I can lie with the rest of the stuff

คนที่หน้าตาดีๆดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีความสุขกับตัวเองนะ
ถ้าฉันมีหน้าตาแบบนั้นบ้าง ฉันจะไม่รักใครคนอื่นเลยล่ะ
และฉันก็ไม่อยากร้องไห้ เพราะว่าไม่มีใครเขาร้องไห้ถ้าเจอเรื่องยากๆหรอก
ทิ้งฉันไว้ให้น้ำตามันแห้งไป ฉันแค่อยากจะปล่อยวางทุกสิ่งที่เหลือทิ้งไป

But nobody likes
That’s too hard to bite
It’s not worth the fight
Won’t do it right
The one that nobody likes
Too hard to bite
Not worth the fight
Won’t do it right

แต่ก็ไม่มีใครชอบ
นั่นมันยากเกินไปที่จะไล่ตาม
มันไม่คุ้มที่จะสู้ต่อหรอกนะ
จะไม่ทำให้มันถูกต้อง
คนหนึ่งที่ไม่มีใครเหมือน
มันยากเกินไป
ไม่คุ้มที่จะสู้หรอก
อย่าทำให้มันถูกเลย

มาคุยกันหน่อย

เชื่อว่าหลายคนงง ซึ่งผมก็งง 5555 คือมันเหมือนจะเข้าใจ แต่มันก็ไม่เข้าใจอะ มันรู้สึกได้ แต่มันไม่เข้าใจ ผมก็ได้พยายามตีความออกมาในแบบของผม ซึ่งเพลงนี้ก็ให้อารมณ์เปลี่ยวดีเหมือนกัน

ทำไมต้องเกียร์หก จักรยานที่ผมเคยปั่น มันมีตั้ง แปด เก้า เกียร์ แต่ เกียร์หก ในเพลง คาดว่า น่าจะหมายถึงความเร็วระดับสูง ซึ่งเปรียบกับรถยนต์ที่เข้าเกียร์หก ดังนั้น ปั่นจักรยานเกีบร์หก ก็คือเร็วมากๆ นั่นเอง

เป็นเพลงที่ตัดพ้อกับชีวิต ก็เลยปั่นจักรยานด้วยความเร็วมากๆ ทำให้รู้ดีขึ้น รู้สึกเหมือนทิ้งอะไรหลายอย่างเอาไว้ข้างหลัง นั่นเอง