Downhill -Lund

ความรัก ความสัมพันธ์ที่ตกต่ำย่ำแย่ลงเรื่อยๆ เราจะรักษาไว้ หรือจะพังมันดีละ

ขอบอกเลยว่าเพลงนี้น่าจะเลือกแบบแรก คือต่อให้จะดิ่งลงเหวสักแค่ไหน ล้มลุกคลุกคลานสักเพียงใด ก็ยังจะฝืนมันต่อไป ต่อให้อีกฝ่ายจะไม่เหมือนเดิมแล้วก็ตาม

ด้วยท่วงทำนองและเมโลดี้ที่ชวนดิ่งได้ใจแล้ว ความหมายก็ดิ่งไปแบบสุดๆเลย และสำหรับผลงานของ Lund ก็ทำออกมาได้ดีในหลายๆเพลง และนี่ก็เป็นหนึ่งในผลงานชั้นยอดเหล่านั้น กับเรื่องดนตรีที่ชวน depressive สุดๆนี่ ยกให้พี่แกเลย หน่วงดีจริงๆ

**ปล.1 2 3 4 เพลงนี่ ใช้คำสั้น(มาก) ซึ่งจะแปลใหสั้นๆตามเพลง มันก็จะงง ดังนั้น การแปลจึงขยายความและดัดแปลง เพื่อให้ได้อรรถรส นะค้าบบบบ

Downhill -Lund

Are we near the end, love?
Was this just pretend love?
I guess it’s all downhill from here
‘Cause every word I speak, girl, you don’t hear
Truth between the lies, gotta face our fears
Kerosene love till our souls burn clear, yeah
I guess it’s all downhill from here

นี่รักเรามาถึงจุดจบแล้วเหรอ
หรือมันเป็นแค่ความรักจอมปลอมเท่านั้น
ฉันเดาว่ามันกำลังตกต่ำลงเรื่อยๆนะ
เพราะทุกคำที่ฉันพูดออกไป เธอไม่รับฟังมันอีกแล้ว
ความจริงที่ซ่อนอยู่ในคำโกหกนั่น คือความกลัวที่เราต้องเผชิญ
เชื้อเพลิงแห่งความรักจะแผดเผาเราจนกว่าจะมอดไหม้
ฉันเดาว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันดิ่งลงเรื่อยๆล่ะ

And it’s all from your words
On my lips, feel it burn
Just another lesson learned
Time will heal what I heard

และทั้งหมดมันก็เกิดขึ้นเพราะคำพูดของเธอ
ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังลุกไหม้
ก็แค่บทเรียนอีกบทที่ต้องเรียนรู้
วันเวลาจะช่วยเยียวยาสิ่งที่ฉันได้ยินเอง

Concrete love, how you weigh me down
With your two-tone words, fuck this two-face down
Throw my links, make a move, feel I’m stuck in place
Trip and fall for you down this round staircase
When my veins don’t bleed and my tears run dry
Would you fight for me or just let me die?
Can you hold me close, let our worlds collide?
Push your body on me and I’ll be alright

ความรักที่แข็งทื่อดั่งคอนกรีต เธอกดทับฉันลงไป
ด้วยคำพูดกลับกลอกเหล่านั้น ช่างหัวคนตีสองหน้าเถอะ
ขว้างความรักของฉันออกไป พยายามไปที่ไหนสักแห่ง แต่เหมือนฉันจะติดอยู่ที่นี่นะ
สะดุดและล้มลง กลิ้งตกไปตามบันไดวนนี่ เพราะเธอนั่นแหละ
ในตอนที่ฉันไม่มีเลือดให้ไหลแล้ว ถ้าเกิดน้ำตาของฉันมันแห้งไปหมดแล้ว
เธอจะสู้เพื่อฉันไหม หรือจะปล่อยให้ฉันตายไปทั้งอย่างนั้น
ช่วยกอดฉันไว้ใกล้ๆได้ไหม ปล่อยให้โลกของเรามันปะทะกัน
โถมร่างกายของเธอเข้าใส่ฉันเลยนะ เพราะฉันรับไหว

I feel used, I feel weak, love is cheap, what a lie
Broken heart, wasted time, scars are thick, still I try
All this hate that you breed, all alone I feed
I can feel your disease in my lungs when I breathe

ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้ ฉันรู้สึกอ่อนแอเหลือเกิน
ความรักช่างด้อยค่า มันคือเรื่องโกหกทั้งเพ
หัวใจที่แตกสลาย เสียเวลาซะจริง
แผลเป็นมันหนาเกินไปแล้ว แต่ฉันก็ยังฝืนพยายามต่อไป
เธอคือผู้ให้กำเนิดความเกลียดชังทั้งหมดนี่
แต่ฉันกลับหล่อเลี้ยงมันอยู่ฝ่ายเดียว
ฉันรู้สึกได้ถึงโรคร้ายของเธอในปอด ทุกครั้งที่ฉันหายใจ

And it’s all from your words
On my lips, feel it burn
Just another lesson learned
Time will heal what I heard