มาพบกับหนุ่มหน้าหวานเสียงก็หว๊านหวาน ในเพลงนี้ Generation Why ที่มีการเล่นคำกับคำว่า Generation Y หรือก็คือพวกที่เกิดในยุด 1981-1995 ความหมายจะเป็นยังไง ไปดูกันเล๊ยยยยย

Generation Why – Conan Gray

Why why why why
Why why why why
Why why why

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

I was off
keying cars parked on radium lawns
By Suburbian moms
I called a friend, “Let’s meet at ten”
Go wherever we want ’cause no one cares that we’re gone

ฉันออกไปข้างนอก
เอากุญแจขุดไปตามรถที่จอดบนสนามหญ้าเรเดียม
ของเหล่าแม่ทั้งหลายในย่านชานเมือง
ฉันโทรหาเพื่อน "เจอกันสิบโมงนะ"
ไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป เพราะไม่มีใครสนว่าเราจะหายไปไหน

This town don’t got much to do
You and I haven’t got much to lose
So do you wanna rot in your room like we always do?
Talk about how fast we grew
And all the big dreams that we won’t pursue
Then get in your car and laugh ’til we both turn blue

เมืองนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำเลย
เธอกับฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย
ดังนั้น อยากนอนอืดอยู่ในห้องเธอเหมือนที่เราเคยทำมั้ย
คุยกันเรื่องที่พวกเราโตไวขนาดไหน
และความฝันที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย เราจะไม่ไล่ตามมันแล้ว
จากนั้นก็เข้าไปในรถของเธอแล้วก็หัวเราะกันให้หน้ามืดไปเลย

‘Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I’ve heard a million times in my life
Generation Why

เพราะพวกเราน่ะเกินเยียวยา เห็นแก่ตัว และแตกต่าง
พวกเด็กยุคมิลเลนเนียม อยากตายกันทุกคนแหละ
เดินไปตามถนนโดยไร้แสงในดวงตาของพวกเรา
เพราะพวกเรามันไร้ค่า ถูกสาปให้มีเวลาเยอะๆ
เราชอบหาเรื่องใส่ตัวและกลายเป็นบ้ากันไปหมด
มันคือคำที่ฉันได้ยินเป็นพันๆครั้งในชีวิต
พวกเด็กรุ่นอะไรเนี่ย

Parents think we’re fast asleep
But as soon as we’re home we’re sneaking out the window
‘Cause at this rate of earth decay
Our world’s ending at noon
Could we all just move to the moon?

พวกผู้ใหญ่คิดว่าพวกเราเข้านอนไว
แต่ทันทีเราถึงบ้าน เราก็แอบออกทางหน้าต่างแล้ว
เพราะถ้าโลกมันยังผุพังแบบนี้
เดี๋ยวโลกมันก็จะแตกตอนบ่ายๆนี่แหละ
งั้นพวกเราย้ายไปอยู่บนดวงจันทร์กันให้หมดเลยได้ไหม

This town don’t got much to do
And you and I haven’t got much to lose
So do you wanna leave everyone in this place for good?

เมืองนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำเลย
เธอกับฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วด้วย
ดังนั้น เธอจะทิ้งทุกๆคนตรงนี้เพื่อสิ่งที่ดีกว่าไหม?

‘Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I’ve heard a million times in my life
Generation Why

เพราะพวกเราน่ะเกินเยียวยา เห็นแก่ตัว และแตกต่าง
พวกเด็กยุคมิลเลนเนียม อยากตายกันทุกคนแหละ
เดินไปตามถนนโดยไร้แสงในดวงตาของพวกเรา
เพราะพวกเรามันไร้ค่า ถูกสาปให้มีเวลาเยอะๆ
เราชอบหาเรื่องใส่ตัวและกลายเป็นบ้ากันไปหมด
มันคือคำที่ฉันได้ยินเป็นพันๆครั้งในชีวิต
พวกเด็กรุ่นอะไรเนี่ย

Why why why why why why why why why
We’re livin’ night to night
Why why why why why why why why why
Since we’re bound to die, oh
Why why why why why why why why why
Oh, what’s the use in trying?
Why why why why why why why why why
And it’s exactly why

ทำไม ทำไมกันนะ ทำไม ทำไม
เราใช้ชีวิตไปแบบคืนต่อคืน
ทำไม ทำไมกันนะ ทำไม ทำไม 
สุดท้ายเราก็ต้องตายกันอยู่ดี
ทำไม ทำไมกันนะ ทำไม ทำไม  
โอวว์ จะพยายามไปทำไมกัน?
ทำไม ทำไมกันนะ ทำไม ทำไม 
และจริงๆแล้วมันก็คือ ทำไม

We are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I’ve heard a million times in my life
Generation why

เพราะพวกเราน่ะเกินเยียวยา เห็นแก่ตัว และแตกต่าง
พวกเด็กยุคมิลเลนเนียม อยากตายกันทุกคนแหละ
เดินไปตามถนนโดยไร้แสงในดวงตาของพวกเรา
เพราะพวกเรามันไร้ค่า ถูกสาปให้มีเวลาเยอะๆ
เราชอบหาเรื่องใส่ตัวและกลายเป็นบ้ากันไปหมด
มันคือคำที่ฉันได้ยินเป็นพันๆครั้งในชีวิต
พวกเด็กรุ่นอะไรเนี่ย

Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

มาคุยกันหน่อย

ทำไม ทำไม ทำไม เป็นเพลงที่มีแต่คำว่าทำไมจนหลอน ฮ่าๆๆๆ เป็นเพลงที่เล่าสภาพสังคมผ่านคนคนหนึ่งที่เกิดในปี 1981-1995 ซึ่งเป็นรุ่นคนที่เติบโตมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลก นั่นก็คืออินเตอร์เน็ตและเทคโนโลยีนั่นเอง

คนช่วงนี้ถือเป็นช่วงที่ตื่นตาตื่นใจมาก เพราะอะไรที่ไม่เคยเห็นก็ได้เห็น การคุยกันข้ามโลกก็เกิดมาพร้อมกับคนยุคนี้ ดังนั้น เพลงจึงเล่าเกี่ยวกับการเจริญเติบโตของคนกลุ่มนี้ ว่าไม่ค่อยมีใครสนใครแล้ว โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว และคำที่เติบโตมาด้วยก็คือคำว่า ทำไม

สิ่งที่น่าสนใจ

โคนันนี่เป็นเจ้าบทเจ้ากลอน เจ้าภาษาซะจริง เลือกใช้คำได้แบบ ผมแปลได้ทุลักทุเลมาก 5555 และภาษาก็เยอะสุด

Keying a car คือการเอากุญแจไปขูดรถให้เป็นรอย
Suburbian เป็นคำรวมกันอะ มาจาก Suburb + ian ซึ่งแปลว่า ชาวชานเมือง
Rot คำนี้แปลว่านอนเปื่อย นอนเน่า นอนอืด ไม่ทำอะไร นอนไร้สาระไปงั้นแหละ
One of a kind คำนี้น่าสนใจ แปลว่า แตกแต่าง ไม่มีใครเหมือนและไม่เหมือนใคร
Millennium Kids คือพวกคนที่อายุตอนนี้ก็น่าจะประมาน 20-32 มั้งนะ

ทำไมต้อง World Ending at noon มันเหมือนเป็นการเปรียบเทียบการนับถอยหลัง หรือ Doomsday Clock ที่โลกจะแตกตอนเที่ยงคืน

For good คำนี้แปลว่า เพื่อสิ่งที่ดีกว่า หรือแปลว่า ตลอดกาลก็ได้นะ
ฺBound to แปลว่า มันจะต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ เช่น Bound to die ก็คือ จะตายแน่ๆ