นี่คือเพลง ไม่ไหว บอกไหว ของพี่บอย พีสเมคเกอร์ 5555

ถึงมันจะเป็นไร แต่ก็ไม่เปนไร ประโยคข้างต้น อธิบายเพลงนี้ และชีวิตตอนนี้ได้อย่างชัดเจน

ชีวิตเราทุกคนล้วนต้องเจอเรื่องร้ายๆผ่านเข้ามา ไม่มีใครในโลกนี้ที่ไม่เคยทุกข์ใจ แต่ก็ขอให้สู้ต่อใจ ถึงมันจะไม่ไหวแล้วก็ตาม โดยส่วนตัว ผมชอบท่อนท้าย มันเหมือนได้ระบายความรู้สึกออกมา ลองไปฟังกันเลยครับ

I’m Doing Fine – Mike Waters

Keep your head, keep your head up, be strong
Don’t get emotional
Where were you when your father told you
Boys don’t cry, don’t you know?
Go ahead, drown your sorrows with some
Whiskey, that’s how it’s done
Talking ’bout all your problems is a waste of time

เงยหน้าขึ้น เข้มแข็งเข้าไว้
อย่าเจ้าอารมณ์ไปนักเลย
ตอนนั้นเธอไปอยู่ไหน ตอนที่พ่อของเธอบอกว่า
อย่าร้องไห้ไปเลยลูกชาย เธอไม่รู้เหรอ
เดินหน้าต่อไปสิ จมความเศร้าโศกไปพร้อมกับวิสกี้
เรื่องมันจะต้องจบแบบนั้น
การพูดถึงปัญหาทั้งหมด คือการใช้เวลาไปโดยเปล่าประโยชน์

The only way I know
Only way I was ever shown
Was how to deal with this alone

ทางเดียวที่ฉันรู้
ทางเดียวที่ฉันจะแสดงออกมา
คือการที่ฉันต้องจัดการกับมันด้วยตัวเอง

I let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life

ฉันปล่อยให้คลื่นซัดเข้ามา
และเก็บมันทั้งหมดเอาไว้ข้างใน
อย่าพยายามเข้าใจฉันเลย
ฉันผ่านมันมาทั้งชีวิตแล้ว

Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I’m alright
Don’t worry ’bout me
I’m doing fine

แค่ทิ้งน้ำหนักลงมาที่ไหล่ฉัน
ทำให้ฉันทรุดลงไปเรื่อยๆ
เอาให้นานกว่านี้อีกหน่อยสิ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันสบายดี

Nothing’s wrong, nothing’s wrong, it’s just a
A bad week, we all have those
There’s no point in complaining, so just let it go
Yeah, clear your head, get your poker face on
‘Cause this is embarrassing
Push it down, you don’t have to let the whole world know

ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร มันก็แค่
สัปดาห์แย่ๆ ซึ่งพวกเราทั้งหมดก็เคยเจอมาแล้ว
บ่นไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ แค่ปล่อยมันไป
ใช่ ทำสมองให้โล่ง แล้วทำหน้าตายต่อไป
เพราะว่านี่มันคือสิ่งที่น่าอับอาย
กดมันเอาไว้ เธอไม่จำเป็นต้องให้คนทั้งโลกรับรู้

You know me, that I won’t
Tell you what’s really going on
I gotta deal with this alone

เธออาจจะรู้จักฉัน แต่ที่ฉันไม่บอกเธอ
ว่าจริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่จะต้องจัดการมันด้วยตัวเอง

So let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life

ฉันปล่อยให้คลื่นซัดเข้ามา
และเก็บมันทั้งหมดเอาไว้ข้างใน
อย่าพยายามเข้าใจฉันเลย
ฉันผ่านมันมาทั้งชีวิตแล้ว

Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I’m alright
Don’t worry about me
I’m doing fine
(I’m doing fine, I’m doing fine, I’m doing fine)
I’m doing fine
(I’m doing fine, I’m doing fine, I’m doing fine)But I gotta tell you
Sometimes I feel like I am
Losing my mind when I say
I’m doing fine, I’m doing fine, I’m doing fine

แค่ทิ้งน้ำหนักลงมาที่ไหล่ฉัน
ทำให้ฉันทรุดลงไปเรื่อยๆ
เอาให้นานกว่านี้อีกหน่อยสิ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันสบายดี
(ฉันสบายดี ฉันสบายดีน่า ฉันสบายดี)
ฉันสบายดี
(ฉันสบายดี ฉันสบายดีน่า ฉันสบายดี) แต่ฉันจะต้องบอกเธอไว้
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
ฉันกำลังจะเป็นบ้า ตอนที่ฉันพูดว่า
ฉันสบายดี ฉันสบายดีน่า ฉันสบายดี

I let the waves crash down
But if I’m honest I
Need you to help me out
I need a hand sometimes

ฉันปล่อยให้คลื่นซัดเข้ามา
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆเลยนะ
ฉันต้องการให้เธอช่วยฉันจริงๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือในบางครั้ง

Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer, I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine
(Not doing fine, not doing fine, not doing fine)
I’m not doing fine
(Not doing fine, not doing fine, not doing fine)

อย่าทิ้งน้ำหนักลงมาที่ไหล่ฉัน
ทำให้ฉันทรุดลงไปเรื่อยๆ
แค่อีกนาทีเดียวก็ไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เธอช่วยฉันทีได้ไหม
ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ
(ฉันไม่ได้สบายดี ฉันทุขทน ฉันไม่โอเค)
ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ
(ฉันไม่ได้สบายดี ฉันทุขทน ฉันไม่โอเค)

Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer, I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine

อย่าทิ้งน้ำหนักลงมาที่ไหล่ฉัน
ทำให้ฉันทรุดลงไปเรื่อยๆ
แค่อีกนาทีเดียวก็ไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เธอช่วยฉันทีได้ไหม
ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ