นักร้องคนนี้ผมไม่รู้ข้อมูลมากนัก แต่เพลง Temporary ที่ปล่อยของออก ถือว่ามีของพอสมควร ด้วยจังหวะที่เพราะดี และเนื้อหาที่สวยดี

นักร้องหนุ่มฝั่งอังกฤษที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของนักร้องหลายๆคนอย่าง Usher หรือนักร้องหนุ่มอย่าง Justin Bieber จะบอกว่าอยู่เบื้องหลังก็ไม่เชิง ต้องบอกว่า ร่วมงานกันสิถึงจะถูก 5555 ลองฟังกันดูครับ

Temporary – JHart

Didn’t say a word driving home in the cab at night
Suddenly the world turned from color into black and white
Said I’ll see you later never thinking it would mean goodbye
I thought it was just another fight
No one said it’s supposed to be easy

ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยตอนนั่งรถกลับบ้านเมื่อคืน
ทันใดนั้น โลกก็เปลี่ยนสีเหลือแค่ขาวกับดำ
ที่เคยพูดว่า แล้วเจอกันใหม่นะ ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นคำร่ำลา 
ฉันแค่คิดว่า มันเป็นเพียงอีกเรื่องที่ต้องสู้
ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายเลยนะ

But I’m trying to be a man about it
Breaking up was necessary
When the pain gets heavy
I keep telling myself it’s temporary
Maybe one day we’ll laugh about it
Even though we’re still not ready
When the pain get’s heavy
I keep telling myself it’s temporary

แต่ฉันก็พยายาม ทำตัวเป็นลูกผู้ชายกับมัน
การแตกหักนั้นมันเลี่ยงไม่ได้
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ
บางที สักวันเราอาจจะหัวเราะให้กับมันก็ได้
ถึงแม้ว่าเราจะยังไม่พร้อม
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ 

How’d you go from being everything to being goes so fast
Even now I’m looking for the answers in the aftermath
There’s a rumor when I wake up and I think I’ll have you back
But, I know that the moments are gonna last
No one said it’s supposed to be easy

เธอทำไปได้ยังไง จากการที่เป็นทุกอย่าง และการจากไปที่เร็วขนาดนั้น
จนถึงตอนนี้ ฉันก็กำลังมองหาคำตอบจากผลที่จะตามมา
มันมีข่าวลือว่า เมื่อตอนที่ฉันตื่นขึ้น ฉันคิดว่าฉันจะได้เธอจะกลับมา
แต่ฉันรู้ว่าช่วงเวลาแบบนี้มันจะเป็นไปเรื่อยๆ
 ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายเลยนะ 

But I’m trying to be a man about it
Breaking up was necessary
When the pain gets heavy
I keep telling myself it’s temporary
Maybe one day we’ll laugh about it
Even though we’re still not ready
When the pain get’s heavy
I keep telling myself it’s temporary

แต่ฉันก็พยายาม ทำตัวเป็นลูกผู้ชายกับมัน
การแตกหักนั้นมันเลี่ยงไม่ได้
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ
บางที สักวันเราอาจจะหัวเราะให้กับมันก็ได้
ถึงแม้ว่าเราจะยังไม่พร้อม
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ

Oooh, temporary
Oooh, oh-woah
Oooh
Telling myself it’s temporary
Oooh, temporary
Oooh, oh-woah
Oooh (I know it’s not supposed to be easy)

โอววว แค่ชั่วคราว
โอ้วว โววว
บอกตัวเองว่ามันแค่ชั่วคราวเท่านั้น
โอววว แค่ชั่วคราว
โอออ (ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย)

So I’m trying to be a man about it
Breaking up was necessary
When the pain gets heavy
I keep telling myself it’s temporary
Maybe one day we’ll laugh about it
Even though we’re still not ready
When the pain get’s heavy
I keep telling myself it’s temporary
When the pain get’s heavy
I keep telling myself it’s temporary

แต่ฉันก็พยายาม ทำตัวเป็นลูกผู้ชายกับมัน
การแตกหักนั้นมันเลี่ยงไม่ได้
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ
บางที สักวันเราอาจจะหัวเราะให้กับมันก็ได้
ถึงแม้ว่าเราจะยังไม่พร้อม
เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มหนักขึ้น
ฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ

If you hardly liked me
Just keep telling yourself

ถ้าเธอแทบจะไม่ชอบฉันเลย
ก็บอกตัวเองนะ

มาคุยกันหน่อย

เพลงนี้ดีนะ ถึงจะมีเรื่องที่ต้องเจ็บปวด แต่มันก็เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น มันไม่ตลอดไปหรอก เพลงเพิ่งปล่อยมาได้ไม่นาน ลองไปหาฟังกันดูนะครับ

สิ่งที่น่าสนใจ

Temporary แปลว่าแค่ชั่วคราวเท่านั้น หรือบางที่ผมเห็นใช้ในความหมายว่า ไม่แน่นอน ด้วย

The moments are gonna last เอาจริงๆคำว่า last นี้ ความหมายค่อนข้างเยอะ แต่จะไปทำนองเดียวกันหมดเลย เช่น สุดท้าย ล่าสุด ช่วงสุดท้าย ในที่สุด แต่ในความหมายของเพลงนี้ ผมขอแปลว่า คงอยู่ แล้วกันนะครับ

อีกประโยคที่สร้างความงงงวยได้ไม่น้อย ก็คือ If you hardly liked me คำว่า Hardly ผมได้หาความหมายมาพอสมควร ซึ่งเขาให้คำจำกัดความว่า Almost done หรือเกือบจะสำเร็จ ถ้าเป็นแบบนั้น ผมจึงแปลท่อนนี้ตามที่แปลไป

คำว่า Hard อาจแปลว่ายาก และ Hardly แปลว่า แทบจะไม่ หรือ ด้วยความยากลำบาก