Malibu Nights – LANY – StereoFlying

ขวัญใจสำหรับคนเศร้ากับเพลง Malibu Night ทั้งเสียง ทั้งเอ็มวี ทั้งทำนอง ทั้งเนื้อหา ซึ่งเพลงนี้ มันทั้งเหงา มันทั้งเศร้า มันเจ็บปวดไปหมด เพลงคุณภาพอีกหนึ่งเพลงของ Lany ไปฟังกันเล้ยยยย

Malibu Nights – LANY

There’s no reason, there’s no rhyme
I found myself blindsided by
A feeling that I’ve never known
I’m dealing with it on my own
Phone is quiet, walls are bare
I drink myself to sleep, who cares?
No one even has to know
I’m dealing with it on my own

ไม่มีสักเหตุผล ไม่มีสักบทกวี
ฉันค้นพบว่าตัวเองถูกปิดตาทำร้าย
จากความรู้สึกที่ฉันไม่เคยรู้จัก
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเอง
ไม่มีเสียงจากมือถือ ไม่มีสิ่งใดติดบนกำแพง
ฉันดื่มเพื่อให้ตัวเองหลับไป ใครสนกันล่ะ?
ไม่มีใครต้องรู้ทั้งนั้นแหละ
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเอง

I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time?

ฉันอยู่กับความเจ็บปวดนี้มานานเกินไปแล้วนะ
ใครก็ได้ช่วยฉันที มันกำลังแย่ลงเรื่อยๆ
เธอทำยังไงกับหัวใจที่แตกสลายเหรอ?
ครั้งหนึ่งเมื่อแสงไฟมันเลือนหายไป ทุกอย่างก็มืดไปหมด
มีเหล้ามากไปในเลือดของฉันล่ะ
ฉันรู้สึกว่าร่างกายมันไม่ไหวแล้ว
ฉันจะสามารถทนอยู่ถึงอีกคืนได้ไหมนะ?
ฉันจะทำยังไงกับเวลาทั้งหมดนี้ดี?

Every thought’s when it gets late
Put me in a fragile state
I wish I wasn’t going home
Dealing with it on my own
I’m praying but it’s not enough
I’m done, I don’t believe in love
Learning how to let it go
Dealing with it on my own

ทุกๆความคิด ที่มันสายเกินไป
ทำให้ฉันเปราะบางเหลือเกิน
ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องกลับบ้าน
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเองอยู่
ฉันกำลังภาวนา แต่มันยังไม่พอ
ฉันจบแล้วล่ะ ฉันจะไม่เชื่อในความรักอีกแล้ว
และเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเองอยู่

I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
It’s inside my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget

ฉันขับรถวนเวียนไปมาใต้แสงไฟบนท้องถนน
ไม่มีอะไรลบมันออกจากหัวฉันได้เลย
ฉันลืมมันไม่ได้
มันอยู่ในหัวของฉัน เพราะงั้น
ฉันจึงขับรถไป ไล่ตามค่ำคืนแห่งมาลิบู
ไม่มีอะไรช่วยฟื้นจิตใจของฉันได้
ฉันลืมมันไม่ได้จริงๆ

I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
It’s inside my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget

(It’s inside my head, so)
I drive, chasing Malibu nights
Hey, hey, na-na

(มันอยู่ในหัวของฉัน ดังนั้น)
ฉันขับรถไป ขับไปตามค่ำคืนแห่งมาลิบู

มาคุยกันหน่อย

เพลงอะไรทำไมมันโซแซดอย่างนี้ล่ะครับท่านผู้อ่านทั้งหลาย เฮ้อ ความทุกข์ความเศร้า ใครไม่เป็นนี่ไม่มีวันเข้าใจจริงๆ

เพลงนี้พี่แกร้องออกมาได้เจ็บปวดสุดๆ รู้เลยว่าแต่ละคืนวันมันยากขนาดไหน โอ้ยยย เนื้อเพลงแบบนี้มันเข้ากับทำนองแบบนี้ซะจริง ท่อนที่ผมชอบที่สุด ก็คือ What do you do with a broken heart? ฟังแล้วมันมรมานเนาะ แบบว่า ไม่รู้จะหาทางออกไหนแล้วอะ ทั้งๆที่ใจตัวเองแท้ๆ ยังไม่รู้วิธีรักษามันอะ เฮ้อออ

สิ่งที่น่าสนใจ

เพลงนี้คำศัพท์ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทั่วไป ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย 5555 เอาเป็นว่า ผมจะยอกคำที่อาจจะงงๆนิดนึงมาแล้วกันนะ

Way too much… เนี่ย มันแปลว่า มากเกินไป กำลังทำสิ่งนั้นมากเกินไป

ส่วนคำว่า Blindside นี่แปลว่าถูกปิดตา หรือถูกโจมตีจากทางที่มองไม่เห็น

Chasing the Nights คำนี้ฟังดูเหงาๆเนอะ ไล่ตามกลางคืน ความหมายมันก็มีหลายแง่ อย่างในเพลงนี้คือ ขับรถไล่ตามกลางคืนไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดหมายปลายทาง ส่วนทำไมต้อง Malibu Night ก็เพราะว่าเขาคงจะมีพื้นเพอยู่ที่มาลิบูไง อะ เพื่อนๆเคยคิดไหม ว่า ถนนเรียบชายหาดตอนกลางคืนอะ มันเหงานะ ถึงมันจะสวย แต่ถ้าเราดาวน์ๆอยู่นี่ โคตรเหงาเลยนะ เงียบๆ มืดๆ อ้างว้างสุดๆ