ศิลปินชายอีกคนที่ผมชอบเสียงมากๆ เสียงทรงพลังดี

Bad – James Bay

I know it hurts that we don’t touch anymore
It’s even worse because we built this from the floor
It’s just as hard for me to know I might see you ’round
It’s just as hard for me to worry ’bout reachin’ out

ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด ที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว
มันเลวร้ายยิ่งกว่า เพราะว่าเราเริ่มกันมาจากศูนย์จริงๆ
มันยากสำหรับฉัน ที่รู้ว่าอาจจะเจอเธอ
มันยากสำหรับฉันนะ กลัวว่าจะเผลอไปทักเธอ

The more I think about you, the more I keep the ghost alive
Yeah, the more I think about you, the more I keep the ghost alive

ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเหมือนไม่มีตัวตนมากเท่านั้น
ตามนั้นแหละ ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเหมือนไม่มีตัวตนมากเท่านั้น

I want you bad, but it’s done
I’m bleeding out, ’cause we can’t go on
I want you bad, till I shake
I want what we had, but what’s broken don’t unbreak

ฉันต้องการเธอแทบบ้า แต่เรื่องของเรามันจบไปแล้ว
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน เพราะเราไปกันไม่รอด
ฉันต้องการเธอแทบตาย จนฉันเริ่มสั่น
ฉันต้องการสิ่งที่เราเคยมี แต่สิ่งเหล่านั้นมันแหลกสลายเอากลับมาไม่ได้แล้ว

Just when I’m ready to get over you, you call me up
And then I crumble when you say you’re getting over us

ก็เมื่อตอนที่ฉันพร้อมจะตัดใจแล้วได้ เธอก็เรียกฉันกลับมาอีก
แล้วก็ต้องแหลกสลาย ตอนที่เธอบอกว่า เธอจะหยุดเรื่องของเราแล้ว

But the more I think about you, the more I keep the ghost alive
Yeah, the more that I’m without you, the less I know if I was right

ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเหมือนไม่มีตัวตนมากเท่านั้น
ตามนั้นแหละ ยิ่งฉันอยู่โดยไม่มีเธอนานเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งคิดว่าฉันผิด

I want you bad, but it’s done
I’m bleeding out, ’cause we can’t go on
I want you bad, till I shake
I want what we had, but what’s broken don’t unbreak

ฉันต้องการเธอแทบบ้า แต่เรื่องของเรามันจบไปแล้ว
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน เพราะเราไปกันไม่รอด
ฉันต้องการเธอแทบตาย จนฉันเริ่มสั่น
ฉันต้องการสิ่งที่เราเคยมี แต่สิ่งเหล่านั้นมันแหลกสลายเอากลับมาไม่ได้แล้ว

And I won’t tell you what I want to
What I want to
I’m falling through, I can’t hide it
But I learn to

และฉันจะไม่บอกเธอว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันกำลังร่วงโรย และฉันก็ซ่อนมันเอาไว้ไม่ได้
แต่ฉันจะเรียนรู้มัน

I want you bad, but it’s done
I’m bleeding out, ’cause we can’t go on
I want you bad, till I shake
I want what we had, but what’s broken don’t unbreak

ฉันต้องการเธอแทบบ้า แต่เรื่องของเรามันจบไปแล้ว
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน เพราะเราไปกันไม่รอด
ฉันต้องการเธอแทบตาย จนฉันเริ่มสั่น
ฉันต้องการสิ่งที่เราเคยมี แต่สิ่งเหล่านั้นมันแหลกสลายเอากลับมาไม่ได้แล้ว

I want you bad, but it’s done
I want you bad, but we can’t go on

ฉันต้องการเธอแทบบ้า แต่เรื่องของเรามันจบลง
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน เพราะเราไปกันต่อไม่ได้แล้ว

มาคุยกันหน่อย

เจมส์นี้ร้องเพลงอื่นไม่เป็นหรอ ร้องแต่เพลงเศร้า แล้วผมก้เศร้าตามซะ โอ้ย เอ็มวีก็ล่องลอยเหลือเกินนนนน จุดเด่นอยู่ที่ท่อนฮุค ที่มันจุกสุดๆ I want you bad, but it’s done เฮ้ออออ

สิ่งที่น่าสนใจ

keep ghost alive มันหมายถึง เก็บความเจ้บปวดไว้ หรือสามารถแปลว่า ไม่มีตัวตนก้ได้ ghost สื่อถึงสิ่งที่ไร้ตัวตน ความหมองหม่น และความเจ้บปวด ก็ได้ครับ

Don’t unbreak ไม่รู้ว่าฝรั่งนี่มันจะทำให้เรางงทำไมเนาะ ไม่ ไม่พัง ก็คือ ยังไงก็พัง นั่นแหละครับ คำว่า unbreak นี่ไม่มีอยู่จริงนะครับ คำจริงๆคำ unbreakable เขาย่อมาอีกที

getting over แปลว่าก้าวข้ามอะไรสักอย่าง getting over you ฉันก้าวผ่านเรื่องของเธอได้แล้ว