เป็นอีกเพลงที่มีบีทค่อนข้างเยี่ยม กับเนื้อหาที่หนักแน่น ว่าเราจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม เพราะทุกอย่าง มันแค่สายเกินไป

Too Late – Ruben Pol

See that you’re calling
Four in the morning, I know what that means
You’re only calling ’cause you’re alone now
Wait till you’re sober, then I’ll come over
Help you on your feet

เห็นว่าเธอโทรมา
4 สายในตอนเช้า ฉันรู้ว่ามันหมายความว่าไง
เธอก็แค่โทรมาเพราะว่าเธอเหงา
รอให้เธอได้สติก่อน จากนั้นฉันค่อยไปหา
แล้วช่วยเธอให้ยืนขึ้น

But we can’t just talk it out
Talk it out now

แต่เราจะไม่พูดถึงมันในตอนนี้
จะไม่คุยกันตอนนี้

We both know that you can’t think straight
And it hurts me seeing this go to waste
Maybe we could have done better
But at this point, what does it matter anymore?
If we both know that you can’t think straight

เราทั้งคู่รู้ว่าเธอกำลังไม่มีสติ
และฉันเจ็บปวดที่เห็นมันสูญเปล่า
บางที เราอาจจะทำมันได้ดีกว่านี้
แต่สำหรับเรื่องนี้ มันไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไปแล้ว
ถ้าเราทั้งคู่รู้ว่าเธอไม่ได้คิดตรงๆแบบนั้น

It’s just too late
Then it’s just too late
Oh, it’s just too late

มันก็แค่สายเกินไป
มันสายเกินไปแล้ว
โอ้ มันสายเกินไป

I know the struggle, we caught in a tunnel
And can’t see the light at the end
It’s not like a fracture
This heartbreak ain’t easy to mend
And we could forever keep trying
But we’d always be lying

ฉันรู้ถึงความพยายาม แต่เราติดอยู่ในอุโมงค์
และมองไม่เห็นแสงที่ปลายทางเลย
มันไม่เหมือนกับการแตกหัก
หัวใจที่แตกสลายนี้มันไม่ง่ายที่จะรักษา
และเราควรที่จะพยายามกันต่อไป
แต่เราก็เอาแต่โกหกใส่กัน

We can’t just talk it out
Talk it out now

แต่เราจะไม่พูดถึงมันในตอนนี้
จะไม่คุยกันตอนนี้

We both know that you can’t think straight
And it hurts me seeing this go to waste
Maybe we could have done better
But at this point, what does it matter anymore?
If we both know that you can’t think straight

เราทั้งคู่รู้ว่าเธอกำลังไม่มีสติ
และฉันเจ็บปวดที่เห็นมันสูญเปล่า
บางที เราอาจจะทำมันได้ดีกว่านี้
แต่สำหรับเรื่องนี้ มันไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไปแล้ว
ถ้าเราทั้งคู่รู้ว่าเธอไม่ได้คิดตรงๆแบบนั้น

It’s just too late
Then it’s just too late
Oh, it’s just too late
Then it’s just too late
Oh, it’s just too late

มันก็แค่สายเกินไป
มันสายเกินไปแล้ว
โอ้ มันสายเกินไป

We both know that you can’t think straight
And it hurts me seeing this go to waste
And maybe we could have done better
But at this point, what does it matter anymore?
If we both know that you can’t think straight

เราทั้งคู่รู้ว่าเธอกำลังไม่มีสติ
และฉันเจ็บปวดที่เห็นมันสูญเปล่า
บางที เราอาจจะทำมันได้ดีกว่านี้
แต่สำหรับเรื่องนี้ มันไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไปแล้ว
ถ้าเราทั้งคู่รู้ว่าเธอไม่ได้คิดตรงๆแบบนั้น

It’s just too late
Then it’s just too late (Just too late, woah, no)
Oh, it’s just too late
Then it’s just too late (Just too late, woah)
(No, it’s just too late) Oh, no

มันก็แค่สายเกินไป
มันสายเกินไปแล้ว (มันก็แค่สายเกินไป)
โอ้ มันสายเกินไป
มันสายเกินไปแล้ว (มันก็แค่สายเกินไป)
(ไม่ มันก็แค่สายเกินไป) 

มาคุยกันหน่อย

ค่อนข้างน่าสนใจกับคำว่า Thinking Straight ซึ่งคำนี้ แปลตรงๆก็คือ คิดตรงๆ ถ้าเป็น Can’t Think Straight ก็จะแปลว่า ไม่สามารถคิดตรงๆ หรือ ไม่มีสมาธิ ตั้งใจคิดไม่ได้ อะไรทำนองนั้นครับ